Picture + Literature

http://www.flickr.com/photos/soulsister/446295235/in/pool-18032171@N00

Sein Unglück 他的厄运
ausatmen können 能够呼出

tief ausatmen 深深呼出
so daß man wieder 使人们再一次
einatmen kann 能够吸进

Und vielleicht auch sein Unglück 而也许正是他的厄运
sagen können 能够言说
in Worten 用文字
in wirklichen Worten 用真实的文字
die zusammenhängen 把他们联结在一起
und Sinn haben 而获得理智
und die man selbst noch 而人们对于自身
verstehen kann 能够理解
und die vielleicht sogar 而也许甚至
irgendwer sonst versteht 被理解
oder verstehen könnte 或理解

Und weinen können 可以哭泣

Das wäre schon 那已经将
fast wieder 几乎再次是
Glück 幸运

~ Erich Fried, Aufhebung ~
艾立克·福莱德
奥地利犹裔诗人，1921-1988