Daily French

parler la langue de bois 说套话，说空话
Certains politiciens parlent la langue de bois, ils répètent mécaniquement des phrases sans substance.

une grande gueule 一个高谈阔论但说而不做的人
avoir la gueule de bois 舌头发硬
Marc a trop bu heir soir et ce matin, il a la gueule de bois.

toucher du bois 运气好
Pour l'instant, je touche du bois, je n'ai jamais été malade.

avoir des nerfs d'acier = être solide nerveusement
avoir un moral d'acier 精神状态好
Pour être un bon médecin d'urgence, il faut avoir des nerfs d'acier. Il faut aussi avoir un moral d'acier, et toujours rester optimiste.

avoir un coeur de pierre 铁石心肠
Patrick a un coeur de pierre, rien ne l'attendrit.

être froid comme de marbre, être de marbre 冷漠无情
avoir un coeur de marbre, rester de marbre 无动于衷
Dans toutes les réunions, il ne manifeste pas la moindre émotion, il reste de marbre.

malheureux comme les pierres (du chemin) 孤苦伶仃，非常可怜
jeter la pierre à qn. 责怪某人，攻击某人
Depuis que Solange l'a quitté, Benoît est malheureux comme les pierres. Pourtant, je ne jette pas la pierre à Solange, parce que Benoît a un caractère difficile.

faire d'une pierre deux coups 一举两得，一箭双雕
Je vais faire d'une pierre deux coups: quand j'irai au théâtre acheter les billets, je prendrai aussi les programmes pour l'année prochaine.

à prix d'or = très cher
rouler sur l'or = très riche
une affaire en or = avantageuse 一笔大有赚头的生意
Albert a acheté sa voiture à prix d'or. Ça ne m'étonne pas, il roule sur l'or. Le vendeur a fait une affaire en or.

Je ne voyagerai jamais toute seule dans le désert, pour tout l'or du monde!

Le silence est d'or, la parole est d'argent.

un ami en or 好朋友
un caractère en or 脾气很好
avoir un coeur d'or 心地善良
parler d'or 讲的都是金玉良言
J'ai un ami en or. Il est très facile à vivre, il a un caractère en or, il a beaucoup de qualités. Il est vraiment très généreux, il a un coeur d'or!

une santé de fer 身体好
Annie a une santé de fer, elle est toujours en très bonne santé.

avoir une main de fer dans un gant de velours 外柔内刚，绵里藏针
Rosine a une main de fer dans un gant de velours: avec un sourire et de l'amabilité, elle est déterminée et autoritaire.

dormir d'un sommeil de plomb 睡得很沉

Il fait un soleil de plomb. 烈日当空。

gagner une brique 赢了一万法郎
Tu ne sais pas? Christian a gagné une brique au Loto!

Daily French

mener/emmener/conduire/faire aller qn. en bateau 用谎话欺骗某人
Il m'a mené en bateau: il a inventé toute une histoire pour me faire croire quelque chose.

envoyer qn. promener 赶走某人
L'employé m'a envoyé promener quand je lui ai demandé de me donner un visa aujourd'hui, il m'a répondu sèchement de revenir dans trois jours.

Partir, c'est mourir un peu.
Les voyages forment la jeunesse.

se noyer dans un verre d'eau 遇到小困难就退缩
Il se noie dans un verre d'eau: la plus petite difficulté devient pour lui un gros problème.

ne sortir pas de l'auberge 才刚刚开始，仍然困难重重，尚未摆脱困境
Je ne suis pas sorti de l'auberge! Les problèmes ne font que commencer.

Daily French

rouler sur l'or = riche, fortuné
Quand on a beaucoup d'argent, on roule sur l'or.

avoir les moyens de... 有办法...，负担得起
avoir de petits moyens 没什么办法
Quand on gagne peu d'argent, on a de petits moyens. On n'a pas les moyens de partir en vacances.

n'avoire pas un sou = pauvre, fauché 身无分文
Quand on n'a pas d'argent, on n'a pas un sou.

jetter l'argent par les fenêtres 乱花钱
Quand on achète des choses inutiles, on jette l'argent par les fenêtres.

près de ses sous = avare, radin 吝啬的
Quand on ne veut pas dépenser son argent et qu'on passe son temps à compter, on est près de ses sous.

Daily French

en deux mots 简短地
Je vais te raconter l'histoire en deux mots.

couper les cheveux en quatre 钻牛角尖，把事情变得复杂
Michel complique les choses, il coupe toujours les cheveux en quatre.

jamais deux sans trois 有第二次必有第三次
Ce matin, mon réveil n'a pas sonné, puis ma voiture est tombée en panne. Je m'attends à un troisième problème, car "jamais deux sans trois"!

se mettre en quatre, se couper en quatre 竭尽全力
Lise se met en quatre, se coupe en quatre pour sa famille: elle fait tout pour sa famille.

manger comme quatre 吃得很多
Jacques a très bon appétit, il mange comme quatre.

cent fois 许多遍
avoir cent fois raison 非常有理由
à cent à l'heure 快速的，快节奏的
Annie préfère vivre à cent à l'heure que de se reposer.

Devine qui j'ai vu au théàtre: je te le donne en mille! 我让你猜一千次（你也猜不到）

marcher de long en large 踱方步
faire les cent pas 踱来踱去
En attendant son fils, le père marche de long en large, il fait les cent pas devant le lycée.

avoir deux poids, deux mesures 有两套衡量标准，不一视同仁
Dans cette situation, il y a deux poids, deux mesures.

un tas de 一堆，许多
Elle a un tas de choses à faire.
Il y en a des tas et des tas.

Daily French

Il faut que la situation se débloque : il faut que les lignes bougent.
bouger la ligne 打破僵局

C’est l’acteur décisif de la négociation : c’est la pièce maîtresse de la négociation.
la pièce maîtress 关键角色

Ils ne peuvent pas continuer à se disputer : ils ne peuvent pas continuer à s’envoyer de la vaisselle cassée à la figure.
s'envoyer de la vaisselle cassée à la figure 争吵

L’intervention de la France : la médiation de la France
médiation 调停

New words from P&P

rouse v. 唤醒，激起，使振奋，惊起 n. 觉醒，奋起
delicacy n. 微妙
odious adj. 可憎的，讨厌的
rail vi. 责骂，抱怨
iniquitous adj. 不公正的
impertinent adj. 无关的，鲁莽的
filial adj. 子女的，孝顺的
scruple n. v. 犹豫，踌躇，迟疑
subsist v. 生存，存在，供养
breach n. 破裂，裂口，违背，破坏 vt. 打破，突破
ordination n. 任命，授任神职
patronage n. 保护，赞助
bounty n. 慷慨，宽大，施舍
rectory n. 教区长的管区
parish n. 教区
demean vt. 举止，贬低身份
rite n. 仪式，典礼，习俗，惯例
clergyman n. 牧师，教士
overture n. 建议
trespass n. 过失，罪过，侵入 v. 侵入
conscientious adj. 尽责的
indulgent adj. 纵容的
dispose v. 处理，处置，部署
atonement n. 赎罪，弥补
parishioner n. 教区居民
pompous adj. 华而不实的
scarlet n. 猩红色，鲜红色
composure n. 镇静，沉着
punctual adj. 准时的，严守时刻的
gallantry n. 勇敢
destitute adj. 穷困的，缺乏的
allude vi. 暗指，影射，间接提到
mortifying adj. 抑制的，苦修的
asperity n. 严酷，粗暴，刻薄

New words from P&P

anecdote n. 轶事，奇闻
diffuseness n. 流传，普及，扩散，传播
petition n. 请愿书，诉状 v. 请求，恳求
studious adj. 勤学的，认真的，热心的
inclination n. 倾斜，弯曲，倾向，爱好
whim n. 怪念头，突发奇想，反复无常
inconsistency n. 矛盾
divert v. 转移，转向，使高兴
disguise v. 假装，掩饰 n. 伪装
vouch vt. 担保，证明，推荐 vi. 保证，担保，证明，确定
puff n. 一阵喷烟，蓬松，吹嘘，广告宣传 v. 喷出，张开，夸张，吹捧
propitious adj. 吉利的
intrude vi. 闯入，侵入 vt. 强挤入，把（自己的思想）强加于人
needlessly adv. 不必要地，无用地
morrow n. 次日
conscientiously adv. 良心上
cordially adv. 诚恳地，诚实地，诚挚地
laconic adj. （用词）简洁的，简明的
threadbare adj. 穿破旧衣服的，俗套的
morality adj. 道德的 n. 道德
flog vt. 鞭打，鞭策，驱使，迫使，严厉批评

New words from P&P

amendment n. 改善，改正
trespass n. 过失，罪过，侵入 v. 侵入
profuse adj. 极其丰富的
gravel n. 砂砾
intricate adj. 错综复杂的，难以理解的
confined adj. 被限制的，狭窄的，受约束的
genteel adj. 上流社会的
mince v. 切碎
partiality n. 偏爱
verse n. 散文，诗，诗句，诗篇
stout adj. 结实的，勇敢坚定的，顽强的，激烈的 n. 矮胖子，烈性啤酒
ensue vi. 跟着发生，继起
lest conj. 唯恐，以免，免得
graciousness n. 亲切，高尚
self-consequence n. 自高自大
abruptly adv. 突然地，唐突地
prevail vi. 流行，盛行，获胜，成功
witticism n. 妙语，俏皮话
piquet n. 一种牌戏
perpetual adj. 永久的
unison n. 调和，和谐，一致，齐唱，齐奏
odious adj. 可憎的，讨厌的
contrive v. 发明，设计，图谋
rapture n. 全神贯注，兴高采烈，欢天喜地 vt. 使狂喜
blot n. 污渍，污点 v. 弄污
reproof n. 谴责，非难
deceitful adj. 欺诈的
panegyric n. 颂词，推崇备至
laudable adj. 值得赞美的，值得称赞的
precipitance n. 急躁，鲁莽
nay n. 拒绝，反对，投反对票
celerity n. 敏捷，快速
rashness n. 轻率，不瞻前顾后
atone v. 弥补
obstinacy n. 固执
appertain v. 属于
deference n. 顺从，尊重
indignity n. 轻蔑，侮辱
expostulation n. 劝告，谏言
alacrity n. 敏捷，活泼，爽快
reprehensible adj. 应斥责的，应该谴责的
approbation n. 官方批准，认可，嘉许
reel n. 卷轴，一盘，旋转，蹒跚 vt. 卷...于轴上，使旋转 vi. 蹒跚，旋转，眩晕
despise vt. 轻视
premeditate v. 预谋，预先考虑
bewitch vt. 施魔法于，蛊惑，迷人
shrubbery n. 灌木，灌木林
abominably adv. 可恶地，可恨地
picturesque adj. 独特的
gaily adv. 华丽地，欢乐地
ramble v. n. 漫游

New words from P&P

engross vt. 吸引，占用，使全神贯注
scarcely adv. 几乎不，简直没有
indolent adj. 懒惰的，不痛的
ragout n. （法式）蔬菜炖肉
impertinence n. 鲁莽，无礼，不适宜
countenance n. 面容，脸色，支持 vt. 支持，赞助
nonsensical adj. 无意义的，荒谬的
scamper n. v. 奔跑，奔跳
blowsy adj. 红脸的，蓬乱的，不整洁的
petticoat n. 衬裙，裙子
gown n. 长袍，法衣，礼服，睡袍
abominable adj. 讨厌的，令人憎恶的
decorum n. 礼貌
heartily adv. 热忱地
jot n. 少量，稍许 vt. 简记，草草地记下
assent n. vi. 赞成，同意
indulge v. 纵容
mirth n. 欢笑，高兴
vulgar adj. 粗俗的，庸俗的，普通的，通俗的
loo n. 一种纸牌游戏
piano-forte n. 钢琴
paltry adj. 不足取的，无价值的，琐碎的，下贱的
condescend vi. 谦逊，屈尊
captivation n. 迷惑，魅力，着迷
affinity n. 密切关系，婚姻关系，吸引力，亲和力
cunning adj. 狡猾的，巧妙的 n. 狡猾，诡诈
despicable adj. 可鄙的，卑劣的
eminent adj. 显赫的，杰出的，有名的，优良的
comply vi. 顺从，答应，遵守
wretchedness n. 可怜，悲惨
duet n. 二重奏
solace n. v. 安慰