Daily French

en deux mots 简短地
Je vais te raconter l'histoire en deux mots.

couper les cheveux en quatre 钻牛角尖，把事情变得复杂
Michel complique les choses, il coupe toujours les cheveux en quatre.

jamais deux sans trois 有第二次必有第三次
Ce matin, mon réveil n'a pas sonné, puis ma voiture est tombée en panne. Je m'attends à un troisième problème, car "jamais deux sans trois"!

se mettre en quatre, se couper en quatre 竭尽全力
Lise se met en quatre, se coupe en quatre pour sa famille: elle fait tout pour sa famille.

manger comme quatre 吃得很多
Jacques a très bon appétit, il mange comme quatre.

cent fois 许多遍
avoir cent fois raison 非常有理由
à cent à l'heure 快速的，快节奏的
Annie préfère vivre à cent à l'heure que de se reposer.

Devine qui j'ai vu au théàtre: je te le donne en mille! 我让你猜一千次（你也猜不到）

marcher de long en large 踱方步
faire les cent pas 踱来踱去
En attendant son fils, le père marche de long en large, il fait les cent pas devant le lycée.

avoir deux poids, deux mesures 有两套衡量标准，不一视同仁
Dans cette situation, il y a deux poids, deux mesures.

un tas de 一堆，许多
Elle a un tas de choses à faire.
Il y en a des tas et des tas.