Daily French

parler la langue de bois 说套话，说空话
Certains politiciens parlent la langue de bois, ils répètent mécaniquement des phrases sans substance.

une grande gueule 一个高谈阔论但说而不做的人
avoir la gueule de bois 舌头发硬
Marc a trop bu heir soir et ce matin, il a la gueule de bois.

toucher du bois 运气好
Pour l'instant, je touche du bois, je n'ai jamais été malade.

avoir des nerfs d'acier = être solide nerveusement
avoir un moral d'acier 精神状态好
Pour être un bon médecin d'urgence, il faut avoir des nerfs d'acier. Il faut aussi avoir un moral d'acier, et toujours rester optimiste.

avoir un coeur de pierre 铁石心肠
Patrick a un coeur de pierre, rien ne l'attendrit.

être froid comme de marbre, être de marbre 冷漠无情
avoir un coeur de marbre, rester de marbre 无动于衷
Dans toutes les réunions, il ne manifeste pas la moindre émotion, il reste de marbre.

malheureux comme les pierres (du chemin) 孤苦伶仃，非常可怜
jeter la pierre à qn. 责怪某人，攻击某人
Depuis que Solange l'a quitté, Benoît est malheureux comme les pierres. Pourtant, je ne jette pas la pierre à Solange, parce que Benoît a un caractère difficile.

faire d'une pierre deux coups 一举两得，一箭双雕
Je vais faire d'une pierre deux coups: quand j'irai au théâtre acheter les billets, je prendrai aussi les programmes pour l'année prochaine.

à prix d'or = très cher
rouler sur l'or = très riche
une affaire en or = avantageuse 一笔大有赚头的生意
Albert a acheté sa voiture à prix d'or. Ça ne m'étonne pas, il roule sur l'or. Le vendeur a fait une affaire en or.

Je ne voyagerai jamais toute seule dans le désert, pour tout l'or du monde!

Le silence est d'or, la parole est d'argent.

un ami en or 好朋友
un caractère en or 脾气很好
avoir un coeur d'or 心地善良
parler d'or 讲的都是金玉良言
J'ai un ami en or. Il est très facile à vivre, il a un caractère en or, il a beaucoup de qualités. Il est vraiment très généreux, il a un coeur d'or!

une santé de fer 身体好
Annie a une santé de fer, elle est toujours en très bonne santé.

avoir une main de fer dans un gant de velours 外柔内刚，绵里藏针
Rosine a une main de fer dans un gant de velours: avec un sourire et de l'amabilité, elle est déterminée et autoritaire.

dormir d'un sommeil de plomb 睡得很沉

Il fait un soleil de plomb. 烈日当空。

gagner une brique 赢了一万法郎
Tu ne sais pas? Christian a gagné une brique au Loto!