Proverb Bonus

C'est la goutte qui fait déborder le vase.
水滴可以让瓶子里的水溢出来。-> 千里之堤，毁于蚁穴。

Méfier vous de l'eau qui dort.
这个以前也说过了，当心静水，上次我翻成咬人的狗不叫，似乎意思差不多...

Jamais le maïs n'a raison contre la poule.
玉米从来都没公正对待过母鸡。因为母鸡吃玉米？

Il vaut mieux avoir du pain sec en temps de paix que de la viande en temps de guerre.
在和平年代吃干面包胜过在战争年代吃肉。咱们的说法应该是在和平年代吃糠胜过在战争年代吃粮。

Joindre les mains c'est bien; les ouvrir c'est mieux.
合作固然好，放手更加妙。不清楚这里ouvrir les mains指什么。

La chaleur du lit ne fait pas bouillir la marmite.
床上的热度煮不开锅里的水。
faire bouillir la marmite是生活过得去，揭得开锅的意思。不过还是没概念整句是什么意思...

需要注意主语的词

发现一个加上一个，嗯。

manquer
我想你。->你是我所缺少的。Tu me manques.

abonder
这个地区盛产桃子。->桃子在这个地区很充裕。La pêche abonde dans cette région.

Proverb Bonus

La chance ne donne pas, elle ne fait que prêter.
The chance doesn't give, it only lends.
运气只借不送。出来混的，总有一天要还的，呼。

La beauté est une demi-faveur du ciel, l'intelligence est un don.
呃，这个我看不懂。美貌是天空的一半宠爱，而智慧是一项天赋？这句到底在说哪个更好啊？ft

Ce sont souvent les personnes d'apparence inoffensive dont il faut le plus se méfier.
It's more necessary to watch out for those who look like inoffensive.
翻得狠一点：咬人的狗不叫。

Je suis quand même après tout un peu chauvin.
我毕竟还是有点沙文主义的。每个词都明白，就是不知道它想说什么...

Jamais la souris ne confie à un seul trou sa destinée.
The mouse never entrusts its destiny with only one hole.
狡兔三窟。

Pimsleur I->III的区别

第一册是最基本的日常对话，比你好再见难不到哪里去，最难的部分也就是问个路了。念完之后跟人打招呼Bonjour、Salut之类的应该能很顺溜了。但是对方稍微多问几句就要露怯了。

第二册加入了你从哪儿来、你到哪儿去、打算干嘛这类的问题，基本可以应付5个来回之内的对话，例如：你好！你叫什么名字？你从哪里来？你在这里干什么？你什么时候回去？这部分应该okay了，不过再接着说下去八成又要露怯了。而且这一册开始介绍时态方面的内容，偶尔涉及过去、现在、将来了。

第三册我刚听了5课，不知道后面的内容是什么样的。从前5课的内容来看，基本是假设你处于某一社交场景中，然后针对此场景的常见对话进行练习，比如在私人聚会里，在餐馆里，邀请与应邀（这个在第二册里已经有涉及了），在办公室里等等。

语速自然是越来越快的，一册之内没什么明显加快的感觉，但是两册之间的语速区别是非常明显的。第三册的应该已经堪比语速慢的普通法国人了。对于我来说，第一册我可以一边写作业一边听，第二册只能一边上水木一边听，第三册就必须集中精神认真听了。听第三册第一课的时候被那个语速下了一跳，不过现在听了几课似乎也基本适应了，所以如果头两课感觉跟不上一定别放弃，要坚持下来。

还没听完呢，就不多说了，听完再说，嗯。听完这个下面打算听linguaphone解闷，那个好像情节蛮好玩的，呵呵。

Proverb Bonus

Il faut battre le fer pendant qu'il est encore chaud.
趁热打铁，以前提过这个了。

Il faut être sans défaut pour critiquer autrui.
完美无缺的人才有资格批评他人。
严以律己，宽以待人！

Seuls les poissons morts vont avec le courant.
只有死鱼才顺水漂流。
拿不准这个是什么意思... 激励人们逆流而上？

Ne juge pas le grain de poivre à sa petitesse ; goûte-le et tu verras comme il pique.
别因为胡椒粒个儿小就轻视它，尝一下你就知道它的厉害了。
不要以貌取人。

Nous défendre quelque chose, c'est nous en donner envie.
我们保护我们羡慕的东西。
得不到的是最好的？

French Patent Vocabulary

à travers 横过，穿过，透过，通过，经过

pénétrer 穿入，透入，进入

au-delà de 在...的那边，在...以为，超过

décaler 移动，挪动，变动，岔开

puisse

heurter 撞，碰撞

entraver 束缚，阻挡，阻碍

réciproquement 互相，彼此
et réciproquement 反之亦然

effectuer 实行，实现，执行，进行

accompagner 陪同，伴随；附加，和...同时产生

en fonction de 按照，根据

tronçon n.m. 段，截儿，部分

recourbé,e 顶端弯曲的

articulé,e 用关节连接的，有关节的；铰接的

chariot n.m. 四轮货车；溜板，拖板，滑架，滑动刀架

galet n.m. 卵石；小滑轮；导轮，滚轮，滚柱

appui n.m. 支撑，倚靠；支撑物，支持者

tendre 拉紧，绷紧；张开，铺开
tendre à/vers 以...为目的，有助于；有...的趋势，倾向于

se contracter 收缩

conséquent,e 彻底的，一贯的，始终不渝的；和...一致的，符合...的，随...发生的，由...引起的
par conséquent 因此，所以

choc n.m. 冲击，撞击，碰撞；冲突，抵触，对抗

arrimer 装载，装舱

coopérer 合作，协作

surpoids n.m. 超过的重量

ailleurs 在别处，在其他地方
par ailleurs 另一方面，再说；从别处

maintien n.m. 保持，维持；态度，举止，仪表

supplémentaire 补充的，增加的，外加的，额外的；代理的

augmenter 增加，增大，增长

résistance n.f. 反抗，抵抗；阻力，反对，抵制；抗力，耐力；阻力，强度

souhaiter 祝愿，希望

avantageusement 方便地，合算地，有利地，有好处地 -> 优选的是

s'appliquer 被涂在，贴在；适应，适合，符合；专心，全神贯注

soit 即，就是，等于说；假设有，设有

French Patent Vocabulary

profil n.m. 侧面，侧面像；轮廓，外形；断面，剖面
profil en long 纵剖面 profil en tranvers 横剖面
plan de profil 侧面图，立面图

compris,e 包括在内的
non compris 不包括在内 y compris 包括在内

à titre de 以...的名义

se référer 参考，引证；涉及，有关
se référer à qn. 援引某人的话
se référer à l'avis de qn. 参考某人的意见
référencer 加注...的出处

annexer 附，附加，附入

schématique 图解的，示意图的；概况的，简要的
dessin schématique 示意图，略图

montrer 出示，给...看；指出，指向；描绘，描写；说明，表明；显示，表现出

en particulier 特别，尤其；个别地，单独地

flanc n.m. 侧，侧面，侧旁

liaison n.f. 连接，结合；联系；交往，关系；通讯，联系；连诵

analogue 类似的，相似的

délimiter 划定界限；规定范围

reposer 睡，休息；安息，长眠；建筑在，建立于；把...靠在，把...搁在
reposer sur 建筑于，基于，取决于

sol n.m. 地，地面，路面；土壤

roue n.f. 车轮；轮，齿轮

sens n.m. 感觉，感官；观念，意识；道理，常识；看法，意见；意义，含义。边，面；方向

matérialiser 使物质化，使有形化，使具体，体现；实现，落实

au nombre de 为数，总共

à l'aide de 使用，借助，依靠
avec l'aide de 在...帮助下

occulter 遮掩

trait n.m. 线，线条；投射武器；特点
trait plein 粗线
trait pointillé 虚线
trait mixte 混合线

dégager 排除阻塞，清理，使畅通；使脱离，抽出

longitudinal,e 纵向的
médian,e 中间的，正中的

à savoir 即，就是，也就是

destiner 预先决定给，保留给，准备给；指定供...之用，准备供...之用

à venir 将来的，未来的

vitre n.f. 窗玻璃；车窗玻璃

tôle n.f. 铁皮，薄钢板，钢板；板材

épais,se 厚的，有...厚度的；粗短的，矮胖的；浓密的，稠密的

au niveau de, de niveau avec 和...处在同一水平面上，和...一般高

se rapprocher 靠近，接近，变得更近
se rapprocher de 与...近似

longeron n.m. 纵梁，主梁

masquer 掩蔽，遮掩

en regard 对照
en regard de 和...比较
au regard de 根据，从...方面来看

perpendiculaire 竖的，垂直的；垂线
perpendiculaire à 与...垂直的，与...成直角的

section n.f. 切面，截面

âme n.f. 心线，芯子

boulon n.m. 螺栓，螺钉

tourner 转，旋转

diriger 领导，指挥；指导，引导；指向，引向