Proverb Bonus

La mort est à la fois plus grande qu'une montagne et plus petite qu'un cheveu.
这个拿司马迁的话来翻好了：“人固有一死，死有重于泰山，或轻于鸿毛。”
其实我怀疑法语那句就是从中文这句翻译过去的。

La liberté n'est pas un droit, mais une obligation.
自由不是权利而是义务。

La discussion est le tamis de la vérité.
讨论是真理的筛子。理不辩不明。

La familiarité engendre le mépris.
亲密滋生轻蔑。

La grandeur et la bonté ne s'accordent pas.
高尚与仁慈不协调？grandeur我不知道是指野心，还是伟大，还是高尚。

Proverb Bonus

La culture, c'est ce qui demeurre dans l'homme lorsqu'il a tout oublié.
知识，就是一个人把什么都忘了的时候还记得的东西。
呃，是说我们得了失忆症但是还记得怎么求积分么？汗...

La culture c'est comme la confiture, moins on en a plus on l'étale.
知识就像果酱，拥有的越少涂得越开。
中文里类似的说法应该是一瓶子不响，半瓶子晃荡？

La figue verte mûrit, quand elle vient au contact avec la figue mûre.
当青无花果遇到红无花果的时候，它就成熟了。
猜测是讲老师的重要性之类的，看不懂...

La lenteur du cameleon, ne l'empeche pas d'atteindre son but.
走得慢并不妨碍变色龙到达它的目标。
为什么是变色龙？？一开始我还以为是说camel，骆驼，后来发现是cameleon，ft。

J'aime mieux un ane qui me porte qu'un cheval qui me désarçonne.
相比把我摔下来的马，我更喜欢一头驴。
赞，不用解释了。

La récompense de l'étude, c'est de comprendre.
理解就是对学习的奖励。
学明白了就是学习的奖励。

La modération est un fil de soie qui relie toutes les perles de la vertu.
谦虚就是一根丝线，穿起了所有美德的珍珠。
谦虚很重要。

Proverb Bonus

C'est la goutte qui fait déborder le vase.
水滴可以让瓶子里的水溢出来。-> 千里之堤，毁于蚁穴。

Méfier vous de l'eau qui dort.
这个以前也说过了，当心静水，上次我翻成咬人的狗不叫，似乎意思差不多...

Jamais le maïs n'a raison contre la poule.
玉米从来都没公正对待过母鸡。因为母鸡吃玉米？

Il vaut mieux avoir du pain sec en temps de paix que de la viande en temps de guerre.
在和平年代吃干面包胜过在战争年代吃肉。咱们的说法应该是在和平年代吃糠胜过在战争年代吃粮。

Joindre les mains c'est bien; les ouvrir c'est mieux.
合作固然好，放手更加妙。不清楚这里ouvrir les mains指什么。

La chaleur du lit ne fait pas bouillir la marmite.
床上的热度煮不开锅里的水。
faire bouillir la marmite是生活过得去，揭得开锅的意思。不过还是没概念整句是什么意思...

Proverb Bonus

La chance ne donne pas, elle ne fait que prêter.
The chance doesn't give, it only lends.
运气只借不送。出来混的，总有一天要还的，呼。

La beauté est une demi-faveur du ciel, l'intelligence est un don.
呃，这个我看不懂。美貌是天空的一半宠爱，而智慧是一项天赋？这句到底在说哪个更好啊？ft

Ce sont souvent les personnes d'apparence inoffensive dont il faut le plus se méfier.
It's more necessary to watch out for those who look like inoffensive.
翻得狠一点：咬人的狗不叫。

Je suis quand même après tout un peu chauvin.
我毕竟还是有点沙文主义的。每个词都明白，就是不知道它想说什么...

Jamais la souris ne confie à un seul trou sa destinée.
The mouse never entrusts its destiny with only one hole.
狡兔三窟。

Proverb Bonus

Il faut battre le fer pendant qu'il est encore chaud.
趁热打铁，以前提过这个了。

Il faut être sans défaut pour critiquer autrui.
完美无缺的人才有资格批评他人。
严以律己，宽以待人！

Seuls les poissons morts vont avec le courant.
只有死鱼才顺水漂流。
拿不准这个是什么意思... 激励人们逆流而上？

Ne juge pas le grain de poivre à sa petitesse ; goûte-le et tu verras comme il pique.
别因为胡椒粒个儿小就轻视它，尝一下你就知道它的厉害了。
不要以貌取人。

Nous défendre quelque chose, c'est nous en donner envie.
我们保护我们羡慕的东西。
得不到的是最好的？

Proverb Bonus

Quand on met la main à la pâté, il en reste toujours quelque chose aux doigts.
偷吃馅饼总是手指头的责任？

Il faut apprendre à obéir pour savoir commander.
It is necessary to learn how to obey to know to command.
学会指挥之前必须先学会服从。

Proverb Bonus

Thanks to some handsome French who teaches me new proverbes everyday, I learn more proverbes than the ones from my textbook. Moreover, he teaches me not only french proverbes, but also interesting sayings of other cultures. So also thanks to his colleagues :)

Tu n'es qu'une ombre dans l'obscurité.
You are no more than a shadow in the darkness.
无足轻重。

Il est facile de nager quand on vous tient le menton.
Eh... je ne le comprends pas...

Quand on est au milieu du fleuve, on n'injurie pas le crocodile.
When you are in the middle of the river, don't injure the crocodile.
所谓识时务，嗯。

Semer est moins pénible que moissonner.
To sow is less painful than to harvest.
呃，我猜测这个的意思是做事要有始有终？或者是指自酿苦酒？不知道...

Former un couple c'est n'être qu'un : mais lequel?
To make a couple is to become only one person: but which one?
这个比较搞笑。夫妻就是两个人变成一个人，但是变成哪一个？不是西风压倒东风就是东风压倒西风啊，哈哈:D

Qui ne peut supporter le mal ne vivra pas pour voir le bien.
Who can't stand the bad won't live to see the good.
supporter应该是忍受而不是支持的意思，所以这句的意思应该是能够坚持到底才能看到曙光之类的意思，鼓励我们在有困难的时候忍耐坚持的。

Proverbes

Pimsleur教材里的一些法语谚语，以及相应的英文和中文谚语。中文是我自己翻的，所以未必很贴切，欢迎指出问题。

1. Beaucoup de bruit pour rien.

Much ado about nothing.

干打雷不下雨。

2. Aussitôt dit, aussitôt fait.
No sooner said than done.
雷厉风行？

3. C'est simple comme bonjour.
It's as easy as falling off a log.
举手之劳。

4. Coûter les yeux de la tête.
To cost an arm and a leg.
代价高昂？

5. Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.
Strike while the iron is hot.
趁热打铁。

6. Il faut manger pour vivre, non vivre pour manger.
Eat to live, not live to eat.
吃饭是为了活着，而不是活着为了吃饭。

7. Jeter l'argent par les fenêtres.
To throw money down the drain.
钱打水漂了

8. L'argent n'a pas d'odeur.
Money has no smell.
钱不烫手？这个好像中文里没有对应的。

1. Les voyages forment la jeunesse.
Travel broadens the mind.
读万卷书，行万里路。后半句的意思。

2. Ne pas être dans son assiette.
To feel out of sorts.
不自在。

3. On apprend à tout âge.
Never too old to learn.
学习永远不嫌晚。

4. Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.
No news is good news.
没有消息就是好消息。

5. Porter de l'eau à la rivière.
To carry coals to Newcastle.
锦上添花？

6. Rien de nouveau sous le soleil.
There is nothing new under the sun.
太阳底下没有新鲜事。

7. Tel père, tel fils.
Like father, like son.
这个我也拿不准。上梁不正下梁歪？或者是龙生龙，凤生凤，老鼠生儿打地洞，哈哈:P

8. Tous les chemins mènent à Rome.
All roads lead to Rome.
条条大路通罗马。

9. Une tempête dans un verre d'eau.
A tempest in a teapot.
大惊小怪