http://www.flickr.com/photos/_lc/448449142/in/pool-18032171@N00
"Vents qui soufflez une si douce haleine dans les vallons du pays paternel..."
[Leconte de Lisle] - Poèmes ant.
祖国的小山谷里如此温柔地吹拂着的轻风...
Learn French with Frenchpod101!
Learn German with Germanpod101!
Saturday, 7 April 2007
Friday, 6 April 2007
Picture + Literature
http://www.flickr.com/photos/_lc/447378783/in/pool-18032171@N00
Le silence était de toute beauté. Le velours du vent lui donnait une profondeur vertigineuse.
[Jean Giono] - Bonheur fou
沉默就是全部的美。风的温柔给予它眩晕的深度。
《疯狂的幸福》
Le silence était de toute beauté. Le velours du vent lui donnait une profondeur vertigineuse.
[Jean Giono] - Bonheur fou
沉默就是全部的美。风的温柔给予它眩晕的深度。
《疯狂的幸福》
Thursday, 5 April 2007
Picture + Literature
http://www.flickr.com/photos/railwalker_de/442144590/in/pool-18032171@N00
N'est-ce pas, répondit doucement la fleur. Et je suis née en même temps que le soleil...
"Am I not?" the flower responded, sweetly. "And I was born at the same moment as the sun..."
"Nicht wahr?", antwortete sanft die Blume. "Und ich bin zugleich mit der Sonne geboren..."
Antoine de Saint-Exupéry: Le Petit Prince / The Little Prince / Der kleine Prinz (1943).
“不是吗？”花儿温柔地回答。“而且我和太阳是同时出生的呢...”
《小王子》
N'est-ce pas, répondit doucement la fleur. Et je suis née en même temps que le soleil...
"Am I not?" the flower responded, sweetly. "And I was born at the same moment as the sun..."
"Nicht wahr?", antwortete sanft die Blume. "Und ich bin zugleich mit der Sonne geboren..."
Antoine de Saint-Exupéry: Le Petit Prince / The Little Prince / Der kleine Prinz (1943).
“不是吗？”花儿温柔地回答。“而且我和太阳是同时出生的呢...”
《小王子》
Picture + Literature
http://www.flickr.com/photos/_lc/446207359/in/pool-18032171@N00
"On n'avait jamais vu à Marguerite d'autres fleurs que des camélias. Aussi chez Madame Barjon, sa fleuriste, avait-on fini par la surnommer la Dame aux camélias, et ce surnom lui était resté."
[A. Dumas Fils] - La Dame aux camélias
除茶花之外，人们从没见过玛格丽特带别的花。因此，在她常去的巴戎太太的花店里，有人给她取了个外号叫茶花女，后来这个名字就传开了。
小仲马 - 茶花女
"On n'avait jamais vu à Marguerite d'autres fleurs que des camélias. Aussi chez Madame Barjon, sa fleuriste, avait-on fini par la surnommer la Dame aux camélias, et ce surnom lui était resté."
[A. Dumas Fils] - La Dame aux camélias
除茶花之外，人们从没见过玛格丽特带别的花。因此，在她常去的巴戎太太的花店里，有人给她取了个外号叫茶花女，后来这个名字就传开了。
小仲马 - 茶花女
Picture + Literature
http://www.flickr.com/photos/soulsister/446295235/in/pool-18032171@N00
Sein Unglück 他的厄运
ausatmen können 能够呼出
tief ausatmen 深深呼出
so daß man wieder 使人们再一次
einatmen kann 能够吸进
Und vielleicht auch sein Unglück 而也许正是他的厄运
sagen können 能够言说
in Worten 用文字
in wirklichen Worten 用真实的文字
die zusammenhängen 把他们联结在一起
und Sinn haben 而获得理智
und die man selbst noch 而人们对于自身
verstehen kann 能够理解
und die vielleicht sogar 而也许甚至
irgendwer sonst versteht 被理解
oder verstehen könnte 或理解
Und weinen können 可以哭泣
Das wäre schon 那已经将
fast wieder 几乎再次是
Glück 幸运
~ Erich Fried, Aufhebung ~
艾立克·福莱德
奥地利犹裔诗人，1921-1988
Sein Unglück 他的厄运
ausatmen können 能够呼出
tief ausatmen 深深呼出
so daß man wieder 使人们再一次
einatmen kann 能够吸进
Und vielleicht auch sein Unglück 而也许正是他的厄运
sagen können 能够言说
in Worten 用文字
in wirklichen Worten 用真实的文字
die zusammenhängen 把他们联结在一起
und Sinn haben 而获得理智
und die man selbst noch 而人们对于自身
verstehen kann 能够理解
und die vielleicht sogar 而也许甚至
irgendwer sonst versteht 被理解
oder verstehen könnte 或理解
Und weinen können 可以哭泣
Das wäre schon 那已经将
fast wieder 几乎再次是
Glück 幸运
~ Erich Fried, Aufhebung ~
艾立克·福莱德
奥地利犹裔诗人，1921-1988
Picture + Literature
http://www.flickr.com/photos/gedankenlichter/446438063/in/pool-18032171@N00
Ein gewöhnlicher Jude in Deutschland -
das ist wie ein ganz gewöhnliches Spitzmaulnashorn in Afrika.
Ein Widerspruch in sich.
Wir sind zu selten geworden, wir Nashörner.
Man hat uns zu lange gejagt und abgeschossen.
Wir sind ein Fall für die Tierschützer geworden.
Für Greenpeace und den Verein für christlich-jüdische Zusammenarbeit.
Nashörner guckt man sich im Zoo an, Juden lädt man sich in den Unterricht ein...
Charles Lewinsky / Oliver Hirschbiegel
一个平凡的犹太人在德国 -
正如一个非常平凡的犀牛在非洲。
矛盾蕴涵于其中。
我们犀牛，我们变得太稀少。
人们久久将我们追逐猎杀。
我们成了受保护的动物。
为了绿色和平和基督教-犹太教协会的合作。
人们在动物园里看犀牛，人们把犹太人请进课程。
Ein gewöhnlicher Jude in Deutschland -
das ist wie ein ganz gewöhnliches Spitzmaulnashorn in Afrika.
Ein Widerspruch in sich.
Wir sind zu selten geworden, wir Nashörner.
Man hat uns zu lange gejagt und abgeschossen.
Wir sind ein Fall für die Tierschützer geworden.
Für Greenpeace und den Verein für christlich-jüdische Zusammenarbeit.
Nashörner guckt man sich im Zoo an, Juden lädt man sich in den Unterricht ein...
Charles Lewinsky / Oliver Hirschbiegel
一个平凡的犹太人在德国 -
正如一个非常平凡的犀牛在非洲。
矛盾蕴涵于其中。
我们犀牛，我们变得太稀少。
人们久久将我们追逐猎杀。
我们成了受保护的动物。
为了绿色和平和基督教-犹太教协会的合作。
人们在动物园里看犀牛，人们把犹太人请进课程。
Wednesday, 4 April 2007
Proverb Bonus
La culture, c'est ce qui demeurre dans l'homme lorsqu'il a tout oublié.
知识，就是一个人把什么都忘了的时候还记得的东西。
呃，是说我们得了失忆症但是还记得怎么求积分么？汗...
La culture c'est comme la confiture, moins on en a plus on l'étale.
知识就像果酱，拥有的越少涂得越开。
中文里类似的说法应该是一瓶子不响，半瓶子晃荡？
La figue verte mûrit, quand elle vient au contact avec la figue mûre.
当青无花果遇到红无花果的时候，它就成熟了。
猜测是讲老师的重要性之类的，看不懂...
La lenteur du cameleon, ne l'empeche pas d'atteindre son but.
走得慢并不妨碍变色龙到达它的目标。
为什么是变色龙？？一开始我还以为是说camel，骆驼，后来发现是cameleon，ft。
J'aime mieux un ane qui me porte qu'un cheval qui me désarçonne.
相比把我摔下来的马，我更喜欢一头驴。
赞，不用解释了。
La récompense de l'étude, c'est de comprendre.
理解就是对学习的奖励。
学明白了就是学习的奖励。
La modération est un fil de soie qui relie toutes les perles de la vertu.
谦虚就是一根丝线，穿起了所有美德的珍珠。
谦虚很重要。
知识，就是一个人把什么都忘了的时候还记得的东西。
呃，是说我们得了失忆症但是还记得怎么求积分么？汗...
La culture c'est comme la confiture, moins on en a plus on l'étale.
知识就像果酱，拥有的越少涂得越开。
中文里类似的说法应该是一瓶子不响，半瓶子晃荡？
La figue verte mûrit, quand elle vient au contact avec la figue mûre.
当青无花果遇到红无花果的时候，它就成熟了。
猜测是讲老师的重要性之类的，看不懂...
La lenteur du cameleon, ne l'empeche pas d'atteindre son but.
走得慢并不妨碍变色龙到达它的目标。
为什么是变色龙？？一开始我还以为是说camel，骆驼，后来发现是cameleon，ft。
J'aime mieux un ane qui me porte qu'un cheval qui me désarçonne.
相比把我摔下来的马，我更喜欢一头驴。
赞，不用解释了。
La récompense de l'étude, c'est de comprendre.
理解就是对学习的奖励。
学明白了就是学习的奖励。
La modération est un fil de soie qui relie toutes les perles de la vertu.
谦虚就是一根丝线，穿起了所有美德的珍珠。
谦虚很重要。
Subscribe to:
Posts (Atom)
